Hymne des merlus

[Chawax]

J'étais en vacances au Japon ces dernières semaines et à plusieurs reprises dans des magasins j'ai entendu une publicité avec un air identique ... à l'hymne des merlus ("ils étaient une bande de copains ...") Du coup je me demandais d'où vient l'air de cet hymne ? Est-ce que c'est un air déjà connu ? Ou bien par je ne sais quel miracle il s'est retrouvé utilisé pour une publicité au Japon ? Si quelqu'un a une idée ...

[razorback]

https://kev56fcl.skyrock.com/559965770- ... ire-et-les...

[bechu2000]

Pour que la mélodie se retrouve dans une publicité au Japon, il est fort probable qu'elle vienne d'une œuvre classique. Un peu comme pour Aïda (Verdi) ou Toréador (Bizet).

Je n'ai pas la réponse mais ça m'intéresse beaucoup, je vais mettre un ou deux potes fans de Classique sur le coup

[razorback]

Ou un ancien joueur Japonais de Rostrenen

[Bran Ruz]

La mélodie vient d'un chant américain nordiste écrit en 1862, pendant la période de la guerre de sécession, et qui a depuis été repris dans diverses occasions et de diverses manières : https://fr.wikipedia.org/wiki/The_Battl ... e_Republic .

Le refrain d'origine
"Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
His truth is marching on"

correspond au

"Allez allez les merlus
Allez allez les merlus
Allez allez les merlus
Il faut foncer droit au but"
https://www.youtube.com/watch?v=hxtwPxALgOw[/video]

[wam]

Chapeau pour la recherche !

[Chawax]

Super, merci Bran Ruz

Je pense que ça a du arriver à Lorient par ce biais :

L'air et la mélodie de cette chanson est aussi célèbre par son utilisation par des équipes de football anglaises. Les supporters club de Tottenham Hotspur furent les premiers à la rendre célèbre dans sa version : Glory,Glory Tottenham Hotspur au début des années 1960 ainsi que les Hibernians puis Leeds United Glory,Glory, Leeds United et notamment Manchester United : Glory,Glory, Man Utd.

[Bran Ruz]

@Wam
Ah on m'a aidé dans la famille, en fait je le savais mais j'avais zappé le truc et je m'étais pas trop arrêté sur le sujet de Chawax.

[razorback]

Merci Bran, effectivement je connais cet air et même les paroles mais je n'ai pas fais le rapport. L'age sans doute

[wam]

Merde alors... la notoriété des Merlus n est pas encore au top au Japon

[razorback]

Le quart d'heure émotion
https://www.youtube.com/watch?v=sovkbRGwyhg

[Bakyfan]

https://kev56fcl.skyrock.com/559965770-L-Histoire-et-les...

Je redécouvre mon skyblog de l'époque
Sacrée surprise

[bechu2000]

Bien joué Bran Ruz, un grand merci à toi

Comme Razorback, je n'avais jamais fait le rapport entre les deux. Il faut dire que "Battle Hymn Of The Republic", pour moi, c'est surtout une composante du "American Trilogy" de Mickey Newbury et repris par Elvis. Son phrasé diffère sensiblement des versions plus traditionnelles et s'éloigne de notre hymne.

Lire la page Wikipedia indiquée par Bran Ruz ainsi que la version anglaise plus détaillée m'a donné quelques pistes d'écoute intéressantes :
. John Brown's Body / Ed McCurdy. C'est l'interprétation la plus proche de notre hymne je trouve. On la trouve en CD sur la série "Troubadours (folk and the roots of American music)" de l'excellent label Bear Family.
https://www.youtube.com/watch?v=slsEP9vLaH0

. Glory Hallelujah Songs Complication : l'évolution retracée du Spiritual de la fin XVIIIème à la seconde guerre mondiale (ces sots n'ont jamais entendu parler du FCL semble-il ).
https://www.youtube.com/watch?v=W0qNikSAwNg

... et dans les commentaires de cette dernière vidéo on trouve des japonais content de savoir d'où vient la musique de la pub "Yodobashi camera". La boucle semble bouclée

[Chawax]

Yodobashi Camera, c'est ça

[wam]

Ca c est une enquête collective rondement menée avec Bran Ruz dans le rôle de l'inspecteur Watson
Oups, faut que je révise mes classiques...