[Joueur] Franco Sosa

[airness 56]

Articles sur Franco Sosa publié aujourd'hui dans la Gaceta http://www.lagaceta.com.ar/index.asp

Ensuite tapez Franco Sosa en haut à droite à la place de buscar, vous aurez cinq articles datant d'aujourd'hui sur lui.
On apprend notamment que ces quatre premiers mois passés à Lorient se sont bien passé, il mange beaucoup de poissons ...

Bonne lecture,

[Bran Ruz]

[GRAZOU]

Tres sympatique les itv
dans la droite ligne de ce qu il montre sur le terrain

notons qu il

-aura une revalorisation de salaire s' il joue 28 matches cette saison (14 effectues a ce jour)


son reve est de jouer en Espagne ou en Angleterre apres

[Jeff56]

Son rêve ce réalisera , mais avant cela il fera encore une ou deux saisons à Lorient , ensuite il ira dans un grand club Français , et après il ira en Espagne ou en Angleterre .
Mais , il faut continuer à travailler , sinon , ça peut être le chemin inverse .

[Olivier]

Jeff tu métonnes J'étais persuadé que tu allais faire une remarque sur la charmante compagne de Sosa !

[Kéru]

Ce serait bien de trouver en Argentine pour la prochaine saison un milieu récupérateur dans le meme style que Sosa concernant l'implication et la "grinta".
Evidemment avec des qualités techniques supérieures mais avec un abattage équivalent.(pas dans le style de Penalba plus porté vers l'offensive).
La filière argentine pourrait nous valoir de belles satisfactions.

[GRAZOU]

Completement d accord avec toi Keru

[wam]

Traduction non retravaillée du 1er article :

"Quatre mois ont passé depuis que Franco Sosa a commencé son expérience européenne. Malgré le court temps, l'ex-défenseur de Racing est heureux par tout le vécu. "Jouer au football français est merveilleux. J'ai démontré que je peux être protagoniste dans une concurrence si importante et j'espère continuer de progresser ", l'a-t-il commenté à LA GAZETTE. Il a profité que le championnat est entré dans des vacances et a voyagé pour jeter l'année avec sa famille, chez les Veneurs. "La vie est là-bas tranquille. Il m'a été difficile de m'adapter un peu au commencement par la langue, mais je m'ai consolidé dans l'équipe et j'ai joué 14 partis. Le contrat stipule que, si, après avoir terminé la saison, j'ai participé à 28 rencontres, ils m'augmenteront le salaire ", a-t-il raconté l'idole de Lorient. Le footballeur de 28 ans a changé le froid européen pour la chaleur de sa famille et d'amis. C'est que 2009 sera inoubliable et la meilleure forme de le jeter est avec ses êtres chers".

[Chawax]

Ah les traductions automatiques, une nouvelle poésie

[wam]

Ca progresse... ça progresse...

[Tylerdiap]

Ce serait bien de trouver en Argentine pour la prochaine saison un milieu récupérateur dans le meme style que Sosa concernant l'implication et la "grinta".
La filière argentine pourrait nous valoir de belles satisfactions.

Il est envisageable qu'avec le succes de Sosa les scouts soient deja en train de caster d'autres argentins pour l'année prochaine.
Effectivement un milieu recuperateur a GRINTA serait parfait pour nous mais pourquoi pas egalement un avant centre type trequartista (9 1/2 pour les profanes).

[GRAZOU]

on ne va pas faire une equipe avec 30% d argentins non plus

[Erwan]

tout l'article de la Gaceta sur Sosa traduit en Français
=> Cliquez ici

[delka]

Ca progresse... ça progresse...

Merci Wam pour ta traduction.
Si "litérale" était-elle, elle nous a quand même éclairci sur cet article.

[Erwan]

=> Tout l'article de la Gaceta sur Sosa traduit en Français -> Cliquez ici

Autre article sur Sosa dans la presse argentine. Du brodage autour de l'article ci-dessus.
=> Franco Sosa, Footballeur du Tucumán considère comme positive son expérience en France