Cinéma et télévision

[Benjamin]

"Deux jours à tuer" en ce moment avec Dupontel. Un des meilleurs films français qu'il m'ait été donné de voir

[SlapMU95]

Je plussoie! Vu cette semaine.

+

[SM116]

Lost Highway est excellent. A t il été fait avant Mulholland ?

Si mes souvenirs sont bon, oui. D'ailleurs il faut que je vois les deux.

A noter, la sortie prochainement de Surveillance, un film produit par Jennifer Lynch donc sa fille. J'ai vu la B. A. sa s'annonce pas mal.

[Céline]

21 grammes à voir absolument pour ceux qui l'auraient manqué.

Je viens de commencer à le regarder et c'est assez insupportable d'entendre du français et de l'anglais en simultané!
Du coup bye bye 21 grammes, ça me saoule de trop...

[Olivier]

Insupportable Tu dois être trop fatiguée Céline

[SM116]

J'ai regardé Shining cette nuit. J'ai un peu flippé , j'ai trouvé que c'était le meilleur film d'épouvante que j'ai vu (même si j'en ai pas vu beaucoup). Jack Nicholson est époustouflant dans le film, il joue superbement bien. Si vous avez des films de ce style la aussi bien que Shining a me proposer, je suis preneur.

[Céline]

Olivier >> Oui, insupportable, pénible, chiant, gavant, lourd....
Et non, je ne suis pas fatiguée (après 5 jours de week end qui suivent 2 semaines de vacances, ce serait un comble! )

[romainy]

C'est quoi ce truc celine "du francais et de l'anglais en simultané" ?

[Céline]

Tu entends les personnes parler en anglais et en même temps, tu as la traduction française par dessus!
Ca donne un curieux mélange!

[romainy]

Bizarre ce truc

[Fred]

Céline> Comment a été fait l'enregistrement que tu as commencé à regarder hier ?

Arte diffuse deux canaux audio pour les films (VO et VF, le sous-titrage est en principe récupérable par telexte) pour les diffusions numériques (TNT et certainement satellite et ADSL). Tu as peut-être les deux flux audio dans ton enregistrement.

[Céline]

Ah ben je comprends mieux alors!
Et je défie quiconque de regarder un film avec les 2 langues qui se superposent!

Et comment faire pour ne pas avoir les 2 flux audio dans un enregistrement? (bien la 1ère fois que ça m'arrive!)

[Fred]

À ma connaissance, parmis les chaines TNT, il n'y a que Arte qui diffuse plusieures langues. Donc si c'est la première fois que tu enregistre un film sur cette chaine, c'est normal que ça ne te soit pas déjà arrivé.

Pour repondre à ta question, je n'en sais rien. Il faut regarder dans les options du magnétoscope certainenement (mais comme je n'en ai pas...).
Autre possibilité (qui me parait presque meilleure), essayer de voir s'il n'y a pas une option de choix de langue lors de la lecture d'un enregistrement. Ça te permettrait en plus de voir "21 grammes"

[Olivier]

Je comprends mieux ton pb maintenant.

[Céline]

Merci Fred. J'ai cherché mais point trouvé. Tant pis.